| Глава 3. Необходимые предварительные требования | ||
|---|---|---|
 |
 |
|
| Глава 3. Необходимые предварительные требования | ||
|---|---|---|
| |
|
|
Содержание
Here are the prerequisites you need to understand before getting involved with Debian.
Существует несколько типов людей, взаимодействующих с Debian в рамках разный ролей:
Please note that you can’t become an official Debian Developer (DD) overnight, as it requires more than just technical skills. Don’t be discouraged by this. If your work is useful to others, you can still upload your package either as a maintainer through a sponsor or as a Debian Maintainer.
Please note that you don’t need to create new packages to become an official Debian Developer. Contributing to existing packages can also provide a path to becoming an official Debian Developer. There are many packages waiting for good maintainers (see «"`Раздел 3.8, «Подходы к участию»»`").
Чтобы узнать, как принять участие в Debian, обратите внимание не следующее:
Для подготовки к взаимодействию с Debian следует понять социальную динамику Debian, которая состоит в следующем:
We are all volunteers.
Движущей силой является дружеское сотрудничество.
Debian is not a school where you get automatic attention from teachers.
Debian постоянно улучшается.
Поскольку в оставшейся части настоящего руководства мы концентрируемся исключительно на технических аспектах создания пакетов, постольку чтобы понять социальную динамику Debian, рекомендуем обратиться к следующей документации:
Here are some technical reminders to help other maintainers work on your package easily and effectively, maximizing the output of Debian as a whole.
Упростите отладку вашего пакета.
Хорошо документируйте ваш пакет.
![[Примечание]](images/note.png) | Примечание |
|---|---|
|
Отладка ПО чаще требует большего количества времени, чем написание изначально работающего ПО. |
It is unwise to run your base system under the unstable suite, even for development purposes.
| Примечание |
|---|---|
|
Advanced package development activities, such as testing full Desktop systems, network daemons, and system installer packages, should use the unstable suite running under «virtualization». |
Please make yourself ready to read the pertinent part of the latest Debian documentation to generate perfect Debian packages:
«Debian Policy Manual»
«Debian Developer’s Reference»
«Guide for Debian Maintainers» — this guide
All these documents are published on https://www.debian.org using the unstable suite versions of corresponding Debian packages. If you wish to have local access to all these documents from your base system, please consider using techniques such as «apt-pinning» and «chroot».
Если данное руководство противоречит официальной документации Debian, то верной является последняя. В таком случае отправьте сообщение об ошибке в пакете debmake-doc с помощью команды reportbug.
Также существует следующая альтернативная вводная документация, которую вы можете прочитать вместе с настоящим руководством:
«Debian Packaging Tutorial»
«Ubuntu Packaging Guide» (Ubuntu is Debian based.)
«Debian New Maintainers' Guide» (predecessor of this tutorial, deprecated)
![[Подсказка]](images/tip.png) | Подсказка |
|---|---|
|
When reading these, you may consider using the debmake command in place of the dh_make command. |
Before deciding to ask your question in a public forum, please do your part by reading the relevant documentation:
You can find your desired information effectively by using a well-formed search string such as "keyword site:lists.debian.org" to limit the search domain of the web search engine.
Creating a small test package is a good way to learn the details of packaging. Inspecting existing well-maintained packages is the best way to learn how other people make packages.
Если у вас всё ещё остались вопросы по поводу создания пакетов, вы можете задать их в следующих списках рассылки:
Списки рассылки, в которых принято общаться на отличных от английского языках.
More experienced Debian developers will gladly help you if you ask properly after making the required efforts.
![[Внимание]](images/caution.png) | Внимание |
|---|---|
|
Debian development is a moving target. Some information found on the web may be outdated, incorrect, or non-applicable. Please use such information carefully. |
Пожалуйста, поймите ситуацию с архивом Debian.
Поэтому, участие в работе над уже добавленными в архив пакетами более чем ценно и желательно (и гораздо больше вероятность получить поручительство для загрузки) со стороны других сопровождающих.
| Подсказка |
|---|---|
|
The wnpp-alert command from the devscripts package can check for installed packages that are up for adoption or orphaned. |
| Подсказка |
|---|---|
|
The how-can-i-help package can show opportunities for contributing to Debian based on packages installed locally. |
Ниже приводится псевдокод на питоноподобном языке, описывающий в программном видевозможности вашего участия в Debian:
if exist_in_debian(program):
if is_team_maintained(program):
join_team(program)
if is_orphaned(program): # maintainer: Debian QA Group
adopt_it(program)
elif is_RFA(program): # Request for Adoption
adopt_it(program)
else:
if need_help(program):
contact_maintainer(program)
triaging_bugs(program)
preparing_QA_or_NMU_uploads(program)
else:
leave_it(program)
else: # new packages
if not is_good_program(program):
give_up_packaging(program)
elif not is_distributable(program):
give_up_packaging(program)
else: # worth packaging
if is_ITPed_by_others(program):
if need_help(program):
contact_ITPer_for_collaboration(program)
else:
leave_it_to_ITPer(program)
else: # really new
if is_applicable_team(program):
join_team(program)
if is_DFSG(program) and is_DFSG(dependency(program)):
file_ITP(program, area="main") # This is Debian
elif is_DFSG(program):
file_ITP(program, area="contrib") # This is not Debian
else: # non-DFSG
file_ITP(program, area="non-free") # This is not Debian
package_it_and_close_ITP(program)
Где:
Для функций exist_in_debian() и is_team_maintained() нужно проверить следующее:
Для функций is_orphaned(), is_RFA() и is_ITPed_by_others() нужно проверить следующее:
Для функции is_good_program() нужно проверить следующее:
Для функций is_it_DFSG() и is_its_dependency_DFSG() нужно проверить следующее:
Для функции is_it_distributable() нужно проверить следующее:
You either need to file an ITP or adopt a package to start working on it. See the «Debian Developer’s Reference»:
Начинающий участник и сопровождающий могут недоумевать по поводу того, что же следует изучить, чтобы начать участвовать в Debian. Ниже приводятся некоторые предложения в зависимости от того, чем вы хотите заниматься.
Создание пакетов
Перевод
Документация
Начинающий участник и сопровождающий могут недоумевать по поводу того, где же начать участвовать в Debian. Ниже приводятся некоторые предложения в зависимости от ваших навыков.
Навыки работы с командной оболочкой POSIX, Perl и Python:
Навыки C и C++:
Навыки работы с отличными от английского языками:
Навыки написания документации:
Эта деятельность даст вам возможность познакомиться с другими участниками Debian и улучшить вашу репутацию.
Начинающему сопровождающему следует избегать работу над пакетами, содержащими программы с высокими рисками в плане безопасности:
Когда вы получите больше опыта в работе над пакетами, вы сможете создавать пакеты и с такими программами.
[4] Подавляющее большинство сопровождающих Debian используют git, а не другие системы управления версиями, такие как hg, bzr и т.д.
[5] Это не является абсолютным требованием. Тем не менее, враждебные разработчики основной ветки могут стать тем, что будет опустошать ресурсы всех нас. С дружественными разработчиками можно консультироваться в решении любых проблем с программой.
| |
|
|
| Глава 2. Обзор |
|
Глава 4. Настройка инструментов |